تشومسكي: المرء مسؤول عما يستطيع أن يؤثر فيه [فيديو مترجم]
الثلاثاء ، 8 يونيو ، 2010ها نحن نعود مع الفيديوهات المترجمة، وهذه المرة نقوم فيها بالترجمة لعالم اللغويات الأمريكي نعوم تشومسكي، في لقاء أجرته معه قناة إسرائيلية على إثر منعه من دخول الضفة الغربية في الشهر الماضي. وتحدث في اللقاء الذي امتد لعشرين دقيقة تقريباً عن العديد من المواضيع الساخنة في الشرق الأوسط – كالعادة! – ومن ضمن ما تطرق له – وهو المحتوى الذي دفعني للترجمة – هو حديثه عن دور الفرد وأولوياته التي يجب أن يتطرق لها في حياته العامة والفكرية على وجه الخصوص. ثم بعد ذلك حديثه عن إيران وحزب الله والفلسطينيين.
جدير بالذكر ، أن اللقاء كان مقتضب جداً، بحيث أن تشومسكي لم يجد فرصة كاملة لكي يقول ما يريد. كان مليء بمقاطعات مقدمة اللقاء، ومليء بنوع من الإثارة. لعله مناسب جداً لمحبي اللقاءات التي من نوعية برنامج إضاءات تركي الدخيل 
.
أتمنى أن تستمتعوا بالترجمة، والتي وإن كان فيها بعض الحرفنة، لكن أعتقد أنها على الأقل تستطيع إيصال الفكرة للمشاهد. وسأكون سعيداً بملاحظاتكم حولها. وإن كان لديكم أي اقتراحات لترجمة مقاطع جميلة، فأنا سأكون سعيداً بسماع هذه التزكيات.
مواضيع ذات علاقة:
ابراهيم التميمي علٌق:
يونيو 9 th, 2010 على الساعة 8:50 م
جهد كبير تشكر عليه
في هذا المفكر الذي اود ان اقتطع بعض الجمل من حديثة واعيد النظر فيها مرارا وتكرارا لفهم مغزاها ولفهم معناها ..
اريد ان اتخيل هذه القدرة العقلية التي تستطيع ان تقول ما تريد وبالطريقة المناسبة.
شكرا لك لاتاحة هذه الفرصة..